1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
CASPIAN: Wprowadź Chameleona
Crookhaven.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
Kameleon zaginął w akcji
i moja przykrywka została spalona.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
Trzymaj nerwy.
Mamy na miejscu innych.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
Muszę wiedzieć, dlaczego wysłałeś mamę
na tej misji.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
Aby schwytać Leoparda.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
GABRIEL: Gdzie jest Amira?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
Ostatnio ją widziałem,
na środku jeziora.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
MĘŻCZYZNA: Spójrz na Niceę.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
On jest w to zamieszany.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
Kim jesteś?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
Jesteś moim synem.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
Ale kłamiesz.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
To znaczy, moja mama nie żyje.

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
Oboje są.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
Więc nie wiem kim jesteś,
jak myślisz, że mnie znasz.

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
Znam cię, bo oglądałem
nad tobą, Gabrielu.

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
Wszystkie te lata. Każde urodziny.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
Nawet nie wiem
kiedy mam urodziny.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
12 września.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
Zachowuję dystans.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
Za każdym razem inne przebranie.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
Czasami przysięgam
Przyłapuję cię na patrzeniu na mnie.

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
Nigdy wcześniej cię nie widziałem
w moim życiu.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
Ten plac zabaw nad jeziorem.

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
Małpie bary.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
Byłeś taki dumny, kiedy urosłeś
wystarczy, żeby do nich dotrzeć.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
I wycieczka szkolna
do muzeum historii.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
Widziałem, jak kradniesz ten ołówek.

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
I tego dnia na plaży,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
zjadłeś tyle waty cukrowej,
rozchorowałeś się.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
Zawsze czułem, jakkolwiek niemożliwe,
że wiedziałeś.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Być może było to myślenie życzeniowe.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
Sklep z rybami i frytkami.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
Oni wszyscy byli...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..ty.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
Nie podchodź bliżej.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
Mógłby teraz patrzeć.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
Zawsze się zgadzaliśmy
że wrócę do pracy.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
Taka była umowa. Nie ta misja.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
Oszustwo wysokiego ryzyka
to moja specjalność.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
Nie ty musisz decydować
co mam, żeby wrócić i nad czym pracować.

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
Właściwie to robię!
Rozkazałem ten nalot, Carmen,

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
Ja decyduję, kto pójdzie...
Jestem najlepszą osobą do tego zadania!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
Kiedyś byłem kimś,
Byłem cholernie dobrym oszustem...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
Nie pozwolę ci odejść.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
Nie pytam cię o pozwolenie!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
Nie mogę znieść kolejnego dnia
w tej złotej klatce -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
Duszę się.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
Więc albo mnie puścisz, albo...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..albo pozwolę ci odejść.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
TRZEBY RADIA

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
MĘŻCZYZNA: Kto to jest?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
Mam twoją żonę.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
Wiesz, czego potrzebuję w zamian.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
Masz czas do północy.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
ADRIA: Twój ojciec i ja dorastaliśmy
rozczarowany Lockettem.

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
Jego pokrętna ideologia,
kontrolę jego umysłu.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
Nikomu nie wolno wychodzić
Krzywy Kompleks.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
Więc kiedy nasz najlepszy przyjaciel
zdradził nas... Velasquez.

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
..próbowali nas uciszyć, na zawsze.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
Uciekliśmy o skórę zębów.

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
Ukryliśmy się. Poddałeś mnie.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
Nigdy cię nie oddaliśmy.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
Dla własnego bezpieczeństwa,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
umieściliśmy cię z kimś
wiedzieliśmy, że się tobą zaopiekujemy.

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
Babcia.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
Przebrałem się
jako policjant

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
i powierzył Cię jej opiece.

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
Funkcjonariuszem policji byłeś ty? Mieliśmy
zawsze planowałem przyjechać i cię zabrać

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
kiedy skończyłeś 18 lat -
ale Lockett zmusił nas do działania.

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
Kiedy dowiedziałem się, że ma ciebie,
Zacząłem planować twój ratunek.

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
Ale on czekał.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
Tylko w ten sposób.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, był on
prowadząc mnie do prywatnego wejścia.

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
Argh!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
Wiedział, że zrobię wszystko
aby cię uratować z jego szponów.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
To wszystko było pułapką.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
A ty byłeś przynętą.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
I dlatego mnie tu przywiózł.

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
Musisz iść, Gabrielu.
Jeśli cię złapie...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
Tak,
jakbym cię tu zostawił!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
Nie mogę pozwolić ci ryzykować.
Nie wiesz, do czego jest zdolny.

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
Tak, robię się ładna
dobry pomysł.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
Musimy cię stąd wydostać.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
Jesteś taki podobny do swojego ojca.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
To samo zdumiewające wspomnienie.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
Ta sama uparta odwaga.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
Spójrzcie, moi przyjaciele, Ade i Ede,
zajmą się CCTV.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
Jia nawet nie zaprząta sobie głowy zamkiem.

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
Gabrielu, przepraszam,
ale tutaj nie można nikomu ufać.

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
Jeśli mamy uciec,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
to musimy być my dwoje.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
Nie możesz powiedzieć nikomu innemu.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
Przysięgnij mi.

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
Przysięgam.

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
Dziś wieczorem jest maskarada -

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
wszyscy będą zdekoncentrowani.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
Ale musisz zrozumieć,
jeśli nam się uda, jeśli uciekniemy,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
oznacza to odwrócenie się plecami
na Crookhaven

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
i wszyscy w nim na zawsze.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
Dlaczego miałbym chcieć zatrzymać się w danym miejscu
które nigdy mnie nawet nie chciały?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
W tę świętą noc
z Maskarady,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
wybierając maskę
to tradycja Crookhaven.

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
Twój wybór może być
naprawdę odkrywcze.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
Edgara, proszę.

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
Kruk.

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
Tę samą maskę nosił mój tata
tej nocy, kiedy on i mama się spotkali.

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
Dziwny flex.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
Borsuk...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..dla pana McArthura!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
Baranek dla Nicki Harkness.

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
Dosłownie wilk
w owczej skórze.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
Amiry wciąż nie ma.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
Musimy coś zrobić!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
Co jednak?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
Wszyscy się w to angażują.

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
Nie można tu nikomu ufać.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
Królik...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..dla Penelopy Lockett.

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
Mam nadzieję, że nie ma żadnych urazów,
Penelopa...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
Niedźwiedź... ..po próbach.
..dla Ade Okoro.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
Rozumiem, jeśli chcesz
aby cofnąć zaproszenie

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
przybyć na Maskaradę
razem.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
Króliczek dla Ede.

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
Rzecz w tym, Nicki,
to nie ma znaczenia.

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
Nic z tego nie ma znaczenia.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
No dalej, Gabrielu.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
Wybrałeś Leoparda, Gabriel.

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
Ciekawy wybór.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
Czy mogę zapytać, dlaczego potrzebujesz dwóch masek?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
Eee, jeden dla Amiry.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
Na wszelki wypadek.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
Amiry wciąż nie ma.
Podaj mi jeden dobry powód

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
że Nicki nie ma w
zbiornik przesłuchań już teraz.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
Nie używasz młota
złamać orzech.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
Mam ją dokładnie tam, gdzie jej potrzebuję -

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
i zaufaj mi,
ten cały koszmar prawie się skończył.

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
Ach, spójrzcie na siebie wszystkich.

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
I zanim zaczniemy, chciałbym
wykorzystać tę chwilę

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
podziękować wam wszystkim
za wspaniały rok.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: Tak, z wyjątkiem sytuacji, kiedy ty
i twoja latająca małpa

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
porwał naszego przyjaciela.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
Wszyscy powinniście być bardzo dumni
z siebie.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
Naprawdę ucieleśniasz nasze krzywe wartości
przyzwoitości i uczciwości.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
I tak bez zbędnych ceregieli,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
niech zacznie się maskarada!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
BRAWA I BRAWA

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
OGŁOSZENIE: Proszę o drogę
do namiotu maskarady.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
Próbujesz uciec?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
Maskarada ledwo się zaczęła
i biegniesz do wyjścia.

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
Może po prostu nienawidzę tańczyć.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
A może nie mogę tego znieść
usłyszeć twojego staruszka

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
gadajcie o krzywych wartościach
kiedy jest wielkim... Hipokrytą.

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
Kłamca.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
Nie masz pojęcia
jak bardzo jest niebezpieczny.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
Gdybym był tobą,
Byłbym jak najdalej od...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
Jak mam to zrobić?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
Jestem tu uwięziony. Ale ty...
Nie martw się.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
Jestem stąd.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
Na dobre.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
I miałeś rację,
Nie pasuję tutaj.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
Nigdy tego nie robiłem.

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
Pospieszcie się, wy dwoje.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
W końcu to przyznaje.

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
Czekaj, co masz na myśli
Nie mam pojęcia...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
Wszyscy, żadnych maruderów.

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
OK, moi futrzani przyjaciele,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
zamierzamy cię włamać
miło i łatwo dzięki Stompowi.

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
Dziedzictwo, znasz kroki.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
Merits, odbierzesz je -

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
a jeśli nie masz partnera,
lepiej weź jednego teraz.

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
Jeden taniec. Nie. Słuchaj, przepraszam
Pokonałem cię do Krzywego Pucharu.

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
To nie ten puchar, Edgar.

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
To ty.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Dlaczego mnie nie lubisz?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
Mamy wszystko wspólne,
oboje jesteśmy skupieni

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
i ambitne dziedzictwo, ale
nigdy nawet nie dałeś mi szansy.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
Co muszę zrobić?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
Kim muszę być?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
Zupełnie inna osoba.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
Kobiety, co?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
Dlaczego ciągle się rozglądasz,
przyjacielu?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
Muszę się stąd wydostać, Leon.

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
I nie tylko tej imprezy.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
Crookhaven.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
Są nauczyciele i ogrodnicy,
i wszędzie kamery.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
nie wiem co się dzieje,
i nie mam zamiaru pytać,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
ale jeśli naprawdę musisz wyjść,
jest sposób.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
Podczas tańca,
Dam ci sygnał.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
Więc będziesz musiał podążać
dokładnie tą trasą.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
Nie powiedzieliśmy, że taniec jest opcjonalny.

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
Jesteś młoda i ładna,
więc tańcz póki możesz!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
Moje małe naiwności!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
Słyszałeś, panno J!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
Nie chcę już żadnych kwiatów na ścianach
na moim zegarku,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
więc uderz na parkiet
i rozbujajmy kasbę!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
Raz, dwa, trzy, cztery!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
GRA ZESPOŁ ROCKOWY

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
ECHA MUZYKI

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
STEPTUJĄ DWUKROTNIE

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
JEDEN Znaczek

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
Co masz na myśli,
Nie mam pojęcia, jak niebezpieczny jest?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
Nicki to Bezimienny Szpieg.

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
Twój ojciec jest w to zamieszany.

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
Wrobili Amirę.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
Przepraszam.

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
Myślisz, że coś się tu dzieje?
bez mojej wiedzy?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
Wyraźnie.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
Inaczej byś nie pytał
o Amirze.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
Byłem u ciebie
od początku, Villette.

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
Skok mocy, mały
transmisje, wszystko to -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
ale spełniłeś swój cel

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
i teraz, kiedy mam to, czego potrzebuję,
jesteś całkowicie zbędny.

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
Czego potrzebujesz?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
ONA wzdycha

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
Kameleon!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
Oszukałeś mnie.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
Gdzie ona jest?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
Gdzieś bezpiecznym.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
Gdzie… jest… Amira?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
Nie wiem.

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
KOŃCZY SIĘ PIOSENKA

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
BRAWA

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
Damy ci chwilę na złapanie
twój oddech,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
przed kolejnym tańcem.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
Znajdź Amirę. Cokolwiek potrzeba.

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
Dlaczego? Gdzie idziesz?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
ja po prostu...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
Muszę tylko zamienić słówko
z Leonem.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
Tutaj. Pozwól mi naprawić tę pelerynę.

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
Avery!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
Powiedz mi to,
jaki jest twój sekret, co?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
Jaki sekret?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
Jestem dziedzictwem siódmego pokolenia,
Wygrałem Krzywy Puchar,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
i jesteś nikim.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
Zasłużony kieszonkowiec.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
Ale z jakiegoś powodu
Penelope Lockett cię toleruje.

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
Czasem nawet myślę
ona cię lubi.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
Jeśli to jakieś pocieszenie,
ona mnie nie lubi.

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
Nie sądzę, żeby ją to obchodziło
jeśli już nigdy mnie nie zobaczy.

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
Właściwie to jest pewne pocieszenie.

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
Musisz iść.

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
Zapamiętaj trasę.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
Lewo, lewo, prawo, lewo, przez
Lusterium, piwnica, tylna brama.

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
Daj mi swoją maskę.

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
Powodzenia.

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
Nie masz pojęcia
co dla mnie zrobiłeś.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
Jestem ci winien.

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
Oboje.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
GRA MUZYKA

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
Ech, Gabesterze!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
Zaangażuj się, człowieku!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
To strata czasu.

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
Mówię, że po prostu torturujemy Nicki
za odpowiedzi.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
Wiem, że jesteś szpiegiem.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
Wiem, że wrobiłeś Amirę,
i wiem, że mój tata jest w to zamieszany.

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
Powiem ci wszystko.
Ale nie tutaj.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
Nigdy nie widziałem go tak zdenerwowanego
wcześniej.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
Ja mam.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
Tuż przed próbami.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
Muszę ci coś pokazać.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
Proszę ze mną.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
Nie rób nic.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
Nie reaguj.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
To ja.

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
Więc Nicki mi powiedziała
Mógłbym porozmawiać z Ishaanem.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
Zaprowadziła mnie nad jezioro,
a potem... Stary, daj spokój.

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
Dużo pułapek? Tak, wiem. W porządku?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
Pływałem godzinami.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
W pewnym momencie
Zdałem sobie sprawę, że nikt nie przyjdzie,

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
i wiedziałam, że muszę coś zrobić,
inaczej byłbym skończony.

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
Ale przyszliśmy po ciebie.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
Gabriel wykorzystał swoją szansę na zwycięstwo
aby spróbować cię znaleźć.

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
To znaczy, w końcu.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
Myślałem, że się poddaliście
na mnie.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
Udało mi się wrócić
ale wiedziałem, że potrzebuję dowodów,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
więc zabrałem się za zdobycie go.

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
Trochę się przy tym bawiłem.

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
A potem się ukryłem.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
Gdzie jest moja słuchawka?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
Gdzie to jest?!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
Coś co powinieneś wiedzieć -
Lockett jest w to zamieszany.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
Nie jest jedyny.
Dlatego Nicki uszło na sucho.

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
Która ona jest? Baranek.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
Zagubiona owieczka?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
Ona odeszła.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
Podobnie Penelopa.

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
Velasquez mnie złapał
z ulicy.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
Przyprowadził mnie tu, do twojego taty
i jego kompleks zbawiciela.

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
To on narobił tego całego hałasu
jak on by mnie przeprogramował, ocal mnie.

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
Jedyne, co musiałam zrobić, to się ukryć
za słodką, chorowitą Nicki.

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
Brakowało mi jego prawdziwego motywu.

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
To na mnie.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
Wiedział, że nie da się mnie przemienić.

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
Wiedział, że zdam raport
do Bezimiennego.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
Taki był jego plan przez cały czas.

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
Wykorzystywał mnie.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
Po co?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
Aby schwytać kameleona.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
Kameleon tu jest?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
Ach, to taka ulga
zdjąć tę maskę!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
Ha!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
O nie.

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
Może nie powinienem był ci mówić
wszystko.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
Trudno ci zaufać
trzymać gębę na kłódkę, mogę?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
Śliczny pokój paniki!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
DRZWI OTWARTE

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
Kaspian nagle się pojawił,
brak tchu,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
jakby był
w jakiejś walce.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
Tutaj.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
OK, cóż...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
DRZWI OTWARTE Skrzypią

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
Cóż, nie wejdę tam pierwszy.

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
Ktoś się pilnie uczył.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
Spójrz na siebie, mój piękny chłopcze.

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
Myślałem, że nie żyjesz.

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
Nie, kochanie, jestem bardzo żywy.

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
I przyszedłem zabrać cię do domu.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
Tutaj.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
Co on zrobił?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Prawidłowy!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
Prawidłowy!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
Lewy!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
Iść.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
Wyjechać tak szybko?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
Musiałeś zdać sobie sprawę
to było daremne,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
że nigdy nie będziesz mógł uciec.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
Przyglądałem się wam obojgu
cały czas.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
Daj mi pomyśleć
że została zabita!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
Pozwoliła twojej babci myśleć
została zabita.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
Dla ich ochrony,
żeby nie próbowali nas znaleźć.

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
Nie wierz w ani jedno jej słowo.

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
To bardzo niebezpieczna kobieta.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
Jesteś zagrożeniem!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
Jesteś kłamcą!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
Myślałem, że tu jestem
bo byłem dobry.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
Ale użyłeś mnie jako przynęty,
ją porwać.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
Byłeś bardzo rozproszony
przez Gabriela Avery’ego.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
On jest nieistotny.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
Nigdy nie podejrzewałeś małego, starego mnie.

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
Tak czy inaczej, chodzi o to, że teraz
twój ojciec pojmał moją matkę.

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
Cóż, w zasadzie jest moją matką.

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
A teraz mam idealne
karta przetargowa.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
Mam Penelopę.

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
Naprawdę?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
Izabela! Musisz mi pomóc!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
Przepraszam, Penelopo.

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
Nie mogę tego zrobić. Co?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
Jesteś jednym z nas.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
Nie próbuj niczego sprytnego.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
Co się teraz stanie

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
to ty i Gabriel
zastąpią Wasze maseczki

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
i wróć ze mną do celi.

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
O północy, jeśli twój mąż
zostało jeszcze resztki rozsądku,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
Odzyskam moją żonę
i rozważę wypuszczenie cię.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
Wydaje ci się, że myślisz
Ty trzymasz wszystkie karty, Kaspianie.

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
Ale co się właściwie dzieje
się wydarzyć, to...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..pojedziesz z nami.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
Ponieważ twoja córka czeka.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
Co, nie wierzysz mi?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
Zapytaj ją sam.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
TRZEBY RADIA

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
Co ona mówi, bracie?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
Lockett zabrał Gabriela
i jakaś więźniarka.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
Ale ta kobieta
i Nicki mają Penelopę

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
i grożą jej.
Więc gdzie oni są?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
Specularium.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
Gabrielu!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
Musiałem go przegapić.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
Tęskniłeś za kim?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
Gabriela?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
Leonie! Bardzo potrzebujemy twojej pomocy, stary.

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
To Gabriel,
ma poważne kłopoty.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
Lockett wziął go do niewoli,
Nicki ma Penelopę,

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
wszyscy są w niebezpieczeństwie.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
Wiem, gdzie będą.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
Pospiesz się.

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
Co miałeś na myśli,
Penelopa czeka?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
Dlaczego po prostu nie pójdziemy?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
Kilka rzeczy
Najpierw muszę się zająć.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
Czekać.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
Chłodnica?
Dlaczego mieliby tam być?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
Bo to jest ukryte,

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
i cicho,
i nikt ich tam nie znajdzie.

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
Gabestera?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
Nikogo tu nie ma, jest pusto.

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
Przepraszam, amigos.

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
Leonie! Leona...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
Leonie! Leonie! Leonie!
Co robisz?! Wypuść nas!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
Zrobiłeś to.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
Przyprowadziłeś ich do szkoły,
narażasz nas wszystkich na niebezpieczeństwo.

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
Dobra robota, drogie panie.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś.

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
Mam nadzieję, że sprawiłam, że będziesz ze mnie dumny.

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
Powstrzymajmy także pana Locketta,
żeby być po bezpiecznej stronie.

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
Jeśli nie masz nic przeciwko, Kaspianie.

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
Oczywiście, że mam na to ochotę.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
Jego też przykuj do biurka.

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
Dziękuję, dyrektorze.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
Jeśli skrzywdzisz choć jeden włos na jej głowie...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
Nikt nie musi zostać ranny.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
To dla naszej ochrony,
aby zapewnić sobie czysty wypoczynek.

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
Gabriela?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
Ale nie rozumiem.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
Skąd znasz Nicki i Isabellę?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
VILLETTE: Ja też nie rozumiem.

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
Co Gabriel tu robi?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
To dla niego przyszedłem.

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
Przyszedłeś tu dla mnie.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
Aby zabrać mnie do domu.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
Byłeś przydatnym małym szpiegiem,
ale Gabrielu...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
..to nasz kochany syn.

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
To twój syn?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
Dlatego sprowadziłeś tutaj Gabriela.

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
Aby zwabić Kameleona.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
GABRIEL: Cóż, nadal nie zrobiłeś tego
odpowiedział na moje pytanie.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
Skąd znasz Nicki i Isabellę?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
Musisz pamiętać o tym Locketcie
sprowadził to wszystko na siebie.

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
Gdyby właśnie cię zostawił
gdzie znalazł...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
Powiedz mu prawdę.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
To mu nie wystarczało
że cię tu przyprowadził.

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
Musiał mi dać znać, że cię ma.

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
Więc zwerbował jednego z moich protegowanych,
wiedząc, że złoży raport.

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
Co masz na myśli, protegowani?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
Powiedz mu kim naprawdę jesteś,
albo zrobię to.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
Podejrzewałem, że to pułapka...

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
ale nic mnie nie powstrzyma
przyjdę po mojego syna.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
Gdyby tylko twoja pycha nie oślepiła
cię do faktu

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
że mam trzy aktywa
wewnątrz,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
gotowy pomóc mi uciec.

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
Trzy?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
No cóż, kto jeszcze oprócz...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
DRZWI OTWARTE

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
O, Leonie.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
Nie ty.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
Jesteś za dobry, amigo.

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
Miałem cię zaprowadzić do twojego
mamo, ale sam ją znalazłeś.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
Wszystko co musiałem zrobić
dał ci drogę ucieczki.

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
Pamiętaj, że mogliśmy nas uratować
dużo wysiłku

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
gdybyś tylko został w domu kiedy
Przyszliśmy po ciebie z Crooxeat.

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
A jeśli się nie poddałeś
taka walka

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
kiedy cię wyśledziliśmy
do biura Mercier...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
Powiedzieli, że upadłeś
do Bezimiennego.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
To znaczy, myślałem, że to oznacza...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..zabili cię.

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
Nie, kochanie.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
Jesteśmy Bezimiennym.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
Nie tak miało być.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
Miał zakończyć rok triumfem.

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
Zdobywca Pucharu Krzywego.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
Miałem tańczyć
z Penelopą

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
podczas gdy wszyscy nam kibicowali.

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
Nie stoję w na wpół pustym pokoju
z tobą.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
Rozumiem Twoje rozczarowanie.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
Gdzie są wszyscy?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
Założę się, że mają
tajne after-party.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
Jakąkolwiek propagandą byłeś karmiony,
opowiadamy się za wolnością.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
Oszust ma rację
wykorzystywać swoje talenty bez ograniczeń.

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
Nie masz żadnych roszczeń do Gabriela,
porzuciłeś go.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
Byliśmy zmuszeni go oddać
aby go przed tobą ocalić.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
Komu zaufasz, Gabrielu?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
Twoi rodzice,
który złożył najwyższą ofiarę

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
i oddałem cię, aby ocalić twoje życie,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
albo człowieka, który cię wykorzystał
jako zabezpieczenie?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
Dlaczego mu o tym nie powiesz
wszyscy ludzie, których skrzywdziłeś?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
Dlaczego mu nie powiesz
o kobiecie

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
którą porwałeś sześć miesięcy temu?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
Co, masz na myśli Carmen? Twoja żona?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
Kobieta, którą wysłałeś, żeby schwytać
mój mąż, martwy czy żywy?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
Cóż, oto zabawna rzecz,
Kaspian.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
Nie mamy jej.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
Nigdy tego nie robiliśmy.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
Zniknęła
noc twojego napadu,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
więc to wszystko poszło na marne.

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
Cóż, nie nic.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
To przywróciło mi syna.

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
Twój mąż...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
To znaczy, że mój ojciec...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
Luciano Lopesa.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
Znany również jako Lampart.

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
Niezależnie od kłamstw, o których słyszałeś
twój ojciec, to wspaniały człowiek.

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
I desperacko pragnie się z tobą spotkać.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
Nie idź z nimi.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
Proszę, Gabrielu.

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
To miejsce byłoby niewłaściwe
bez ciebie.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
Nie należysz do nich.
Należysz tutaj.

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
Jesteś jednym z nas.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
Byłem tu tylko jako przynęta.

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
Moi rodzice mnie chcą.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
Należę do nich.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
Idź z Leonem.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
Muszę porozmawiać z Kaspianem.

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
Gdybyś tylko zostawił nas w spokoju.

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Groziłeś mojemu mężowi,
mężczyzna, którego kocham.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
Nie mogę tego tak po prostu odpuścić.

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
Widząc, jak byłeś
dobry mały szpieg, Villette,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
Pozwolę Ci uczynić zaszczyty.

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
To uruchomi system bezpieczeństwa.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
Mądra dziewczyna.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
Myślę, że zajmie to tylko dwie minuty
wyssać cały tlen.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
Więc wszystko skończy się bardzo szybko.

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
Proszę, Nicki, Villette...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
Nie.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
Bezlitosna Vilette.

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
ONA pociąga nosem

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
Wstyd.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
Pozwalasz im się do ciebie dostać.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
Co za strata.

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
Zabierz ją sprzed moich oczu.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
Proszę, Kameleon!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
Chodź, Villette,
pójdźmy na spacer do chłodni.

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
Zabierz mnie ze sobą!
ŁZA: Zabierz mnie ze sobą!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
SZUKANIE

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
AUTOMATYKA: Wykryto pożar.

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
Aktywacja maksymalnego bezpieczeństwa
protokół.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
Ty i Luciano byliście jednymi z najlepszych
uczniów, jakich kiedykolwiek miałem.

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
Wiem, że w głębi duszy
stara Adria pozostaje.

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
Nic nie wiesz.

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
Jesteś dinozaurem.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
Świat, w który chcesz wierzyć
odszedł.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
Nie możesz się bardziej mylić!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
Jesteś dinozaurem -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
i moje pokolenie oszustów, jesteśmy
wielką, nie do zatrzymania asteroidę.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
Nie wygląda na to, prawda?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
Nie ma mowy, żeby Gabriel poszedł dobrowolnie!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
Byłem tam.

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
Był szczęśliwy.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
Ona jest jego matką.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
Nie ma mowy, stary! Ona... Musiała
odegrał jakąś sztuczkę umysłową.

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
Potrzebujemy misji ratunkowej.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
Nie masz nadziei.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
Kierują się
dla starego hangaru dla łodzi...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..i utknęliśmy w lodówce!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
Wiesz, po tym wszystkim,
Właściwie to mi cię szkoda.

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
Wszystko co dla nich zrobiłeś,
i oni cię nie chcą.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
Nie potrzebuję twojej litości.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
Nie, wiem o tym, Nicki, ale teraz,
wszyscy wiedzą, kim jesteś.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
I zaufaj mi,
trudno jest nawiązać przyjaźnie

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
kiedy myślą
jesteś z Bezimiennym.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
ODKRĘCANIE DRZWI

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
Mam cię! Wiedziałem to!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
Co za popierdolone after-party
czy to jest to?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
Piekło musiało zamarznąć!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
Właściwie to cieszę się, że cię widzę.

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Jasne, chodźmy stąd.

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
Nie.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
Z trudem łapią oddech

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
Jesteś moim największym osiągnięciem.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
Nie mówię ci wystarczająco dużo.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
W ogóle mi nie mówisz.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
Nie oczekuję przebaczenia,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
ale po prostu wiedz, że to wszystko
jakie kiedykolwiek zrobiłem,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
jakkolwiek błędne,

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
miał ją zabrać do domu...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..uczyń nas znów rodziną.

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
Oszczędzaj oddech.

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
Mamy tylko 24 sekundy
z tego zostało.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
Chciałem powiedzieć...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
Tata?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
Tata!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
Czy niczego cię nie nauczyłem? Milczący?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
Jest przykręcony do podłogi.

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
Pomyśl intensywniej. Myśl szybciej.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
Trzeba przełamać próżnię.
To wszystko. Wpuść tlen.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
To wszystko, dobra dziewczyno, kontynuuj.

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
Ale jak? Jestem przykuty do biurka.

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
Nie skupiaj się na nim, skup się na mnie.

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
W dniu Twoich 14 urodzin,
co ci dałem?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
Oszust zawsze musi mieć
dwie rzeczy na jej temat.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
Jej spryt...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..i ostry przedmiot.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
Przepraszam, dziadku!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
ONA ŚMIEJE

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
Tata...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
Dziękuję.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
GRA MUZYKA

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
Hej! Słuchajcie, przegrani,
potrzebujemy Twojej pomocy!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
Crooklings się zbierają.

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
Mam genialny plan.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
Oto on!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
Och, nigdy ich nie dogonimy.

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
Niewytrwały człowiek.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
Spójrz, co przyniósł świt.

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
Oddaj go, Adria.

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
Dziecko potrzebuje rodziców, Diego.

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
Raz go oddałaś,
zrób jeszcze raz właściwą rzecz.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
Dokonałem wyboru.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
A teraz zejdź nam z drogi.

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
To nie jest to, kim jesteś, Gabriel.

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
Amirę.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
Przyszliśmy cię szukać, Gabester.

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
Judasz zamknął nas w lodówce.

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
Dlaczego zamknąłeś moich przyjaciół?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
Dlaczego nie zapytasz swojej matki
co ona zrobiła Penelopie?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
Gabriela.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
Gabriela?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
Gdzie ona jest?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
Gdzie jest Penelopa?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
Gdzie jest Penelopa?!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
Zostawiła ją w bibliotece,
z ojcem,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
po tym jak uruchomiła alarm.

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
Sami to na siebie sprowadzili.

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
Mówiłeś, że nikomu nie stanie się krzywda.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
Chodziło tylko o zrobienie
czysty wypad.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
To jest.
W ten sposób nie będą mogli nas dogonić.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
Ani dzisiaj, ani nigdy.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
Będziemy bezpieczni, kochanie.

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
Nie należysz do nich.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
Jesteś jednym z nas.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
Nie idź z nimi.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
Nie jestem twoją miłością.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
To znaczy, nawet mnie nie znasz.

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
Co ja myślałem?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
Nie należę do ciebie.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
Należę tutaj.

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
Z moimi prawdziwymi przyjaciółmi.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
To wstyd.

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
Tobie też zrobił pranie mózgu.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
Miałem nadzieję, że przyjdziesz chętnie.

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
JIA: Puść go!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
Do diabła, nie.

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
DZIAŁA

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
FLARY WYBUCHUJĄ

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
ON WYJE

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
WSZYSTKIE WYCIE

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
chodźmy.

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
Zrób to teraz!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
KRZYCZE I WYJĄ

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
Gabrielu!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
Ishaana.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
WYCIE

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
Nie!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
Argh!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
KLASANIE I DOPUSZCZANIE

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
MĘŻCZYZNA: Velasquez, odbierz radio.

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
Znaleźliśmy dyrektora,
i Penelopa.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
Zrobiła niezły bałagan
biblioteki.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
Twoja mama wydaje się miła.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
To nie jest moja mama.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
Nazwałeś nas swoimi przyjaciółmi.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Myślałem, że, hm, tu nie przyszedłeś
poznać przyjaciół, Gabester.

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
Musiało się wydarzyć
kiedy nie patrzyłem.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
Nie jestem bohaterem,
lecz w obliczu zła,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
moje instynkty Dziedzictwa,
po prostu wkroczyli.

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
Los wzywa odważnych.

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
Ech, ale...ale kiedy oni...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..ale cię złapali -

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
i wyglądałeś na dość przerażonego
kiedy maska spadła.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
Dziękuję, Dorianie.
To była adrenalina, nie strach.

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
Avery!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
Nie teraz. Więc jesteś ich synem.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
Tylko od urodzenia.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
Zatem ta sama ciemność jest w tobie.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
Waah!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
Nie pasujesz do Crookhaven!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
Jesteś ciężarem!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
Ale czy to nie czyni go...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
..dziedzictwo?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
Poniosłem porażkę.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
Musiałam zostawić syna.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
BRZMIENIE

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
On jest tutaj.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy, dyrektorze.

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
Pójdę pierwszy.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
PENELOPE: „Drogi tato,
Poszedłem znaleźć mamę.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
„Nie próbuj mnie śledzić”.

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
Czekaj!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
Co, postradałeś zmysły?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
Nie możesz tak po prostu wystartować.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
To znaczy, jaki jest plan?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
To znaczy, gdzie w ogóle jesteś
będziesz jej szukać?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
Krzywy kompleks. Zapytaj w okolicy.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
To są niebezpieczni ludzie.
Jestem tego świadomy.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
Widząc, jak twoja mama właśnie próbowała
zabić mnie i mojego tatę...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
Tak, ona nie jest moją mamą.

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
Wiem to teraz.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
Babcia jest dla mnie całą rodziną.

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
Cała rodzina, jakiej potrzebuję.

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
Cóż, teraz,
moja rodzina to tata, który mnie zdradził.

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
Naraził całą szkołę na niebezpieczeństwo,
i...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..i moja mama zaginęła.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
I mam pomysł.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
Zabierz mnie ze sobą.

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
Dlaczego miałbym to zrobić?
Bo mógłbym pomóc.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
Nie potrzebuję skrzydłowego... Tak...
..nie mówiąc już...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
Jak długo?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
Tak długo, jak to konieczne.

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
Ale będziesz tutaj?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
Zależy.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
Ostatnio powiedział mi inny mój znajomy
to jest, hm...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..gdzie moje miejsce, więc, erm...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
Nie to miała na myśli.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
To było po prostu
sprawa na gorąco.

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
A co jeśli znikniesz?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
Podobnie jak twoja mama?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
Więc przyjdź i znajdź mnie.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
Czy właśnie ukradłeś moją szczęśliwą monetę?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
Zrób lepiej, Avery.

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
SILNIK URUCHAMIA SIĘ